1 00:00:39,720 --> 00:00:43,159 Ang pagtatapos ng mga digmaan sa pyudal na Japan Isinasara ang hindi maiiwasang panahon ng samurai. 2 00:00:43,160 --> 00:00:47,959 Ang marupok na kapayapaang ito ay maaaring sirain nakababatang kapatid ng shogun - Naritsugu. 3 00:00:47,960 --> 00:00:51,119 Ang tanging nakakaalam ng panganib, Ang kinakatawan ng Naritsugu para sa shogunate ay si Doi. 4 00:00:51,120 --> 00:01:00,720 Dahil naihasik na ni Naritsugu ang mga binhi ng pagkasira, Walang dapat sayangin si Doi. 5 00:02:35,520 --> 00:02:38,420 Sakripisyo (sa aking Panginoon) 6 00:02:42,840 --> 00:02:45,519 Marso 5, 1844, Zusho Mamiya - - pinuno ng angkan ng Akashi, gumawa ng harakiri. 7 00:02:45,520 --> 00:02:53,120 Harakiri na ginawa ni Mamiya ay isang gawa ng pagsuway laban sa Naritsugu. 8 00:02:53,200 --> 00:02:56,879 Naritsugu ang kanyang poot sumuso kasama ng gatas ng kanyang ina. 9 00:02:56,880 --> 00:03:02,479 Ang pagnanasa at hindi karapatdapat nito ang pag-uugali ay hindi mapapatawad. 10 00:03:02,480 --> 00:03:04,780 Ano ang dapat nating gawin? 11 00:03:05,480 --> 00:03:09,380 Mga mahal na Konsehal, bumalik na si G. Doi. 12 00:03:23,440 --> 00:03:24,240 Paggatas... 13 00:03:24,680 --> 00:03:32,680 Inutusan ng shogun na maging kanya ang bagay tahimik na pakikitungo sa kanyang adoptive brother. 14 00:03:38,640 --> 00:03:46,119 Ang mga gumawa nito kay Naritsugu ang may kasalanan adopted son ng pamilya Akashi. 15 00:03:46,120 --> 00:03:50,820 Kaya naman nag hara-kiri si Mamiya. 16 00:03:50,920 --> 00:03:55,599 - Nais niyang itulak tayo sa pagkilos... - Alam ko iyon. 17 00:03:55,600 --> 00:04:00,400 Gayunpaman, dapat tayong sumunod mga batas ng shogun. 18 00:04:02,480 --> 00:04:07,039 Kanyang hustisya ito ay ibinigay sa kanya mula sa langit. 19 00:04:07,040 --> 00:04:12,140 Labag sa kanyang kalooban ay walang kabuluhan! 20 00:04:41,360 --> 00:04:45,060 Shinzaemon Shimada sa tingin ko? 21 00:04:45,720 --> 00:04:47,920 Sa personal. 22 00:04:49,800 --> 00:04:52,300 Hindi ka madaling hanapin. 23 00:04:58,320 --> 00:04:59,720 13 KILLERS 24 00:05:10,280 --> 00:05:11,580 Ginoong Doi. 25 00:05:12,800 --> 00:05:15,359 Patawarin mo ako sa pagiging huli ko. 26 00:05:15,360 --> 00:05:22,679 Matagal na akong biyudo at walang pera masyadong maraming responsibilidad sa pamilya. 27 00:05:22,680 --> 00:05:27,380 Maaaring narinig mo ang tungkol sa isang iskandalo. 28 00:05:34,400 --> 00:05:35,300 Oo. 29 00:05:37,520 --> 00:05:41,820 Kaya... ano ang tingin mo kay Mr. Naritsugu? 30 00:05:46,040 --> 00:05:48,879 Patawarin mo ang aking katapatan. 31 00:05:48,880 --> 00:05:53,599 Hindi siya karapat-dapat na tagapagmana ang iginagalang na pamilyang Akashi. 32 00:05:53,600 --> 00:05:59,300 Sa pagsang-ayon ng shogun dapat siyang magbitiw sa kanyang posisyon. 33 00:05:59,880 --> 00:06:02,959 Kailangan ng mas karapat-dapat na kahalili. 34 00:06:02,960 --> 00:06:06,660 Hindi sasang-ayon dito ang shogun. 35 00:06:07,520 --> 00:06:08,620 Bakit? 36 00:06:10,560 --> 00:06:15,160 Itinalaga niya si Naritsugu kanyang punong tagapayo, 37 00:06:18,520 --> 00:06:22,559 sa lalong madaling panahon darating ang isang ito sa Edo. 38 00:06:22,560 --> 00:06:28,959 Hahayaan ni Shogun ang batang ito makisali sa usaping pulitikal? 39 00:06:28,960 --> 00:06:33,060 Kinuha ko ang kalayaan na mag-imbita ng isang tao dito. 40 00:06:35,400 --> 00:06:37,600 Kausapin mo siya. 41 00:06:52,000 --> 00:06:59,759 Ako si Yukie Makino, isang alipin ng Owari pyudal na panginoon. Naglilingkod ako kay Lord Agematsu ng Kiso. 42 00:06:59,760 --> 00:07:02,119 Ako si Shinzaemon Shimada. 43 00:07:02,120 --> 00:07:02,820 Kiso? 44 00:07:05,400 --> 00:07:11,199 Narinig ko ang tungkol sa salungatan noong nakaraang taon sa pagitan ng mga pamilyang Akashi at Owari. 45 00:07:11,200 --> 00:07:13,279 Ang ilang mga alingawngaw ng isang iskandalo. 46 00:07:13,280 --> 00:07:17,980 Sasabihin ko sa iyo ang lahat walang tinatago. 47 00:07:20,760 --> 00:07:24,060 Noong Abril noong nakaraang taon... 48 00:07:26,040 --> 00:07:29,740 Lord Naritsugu ng pamilya Akashi... 49 00:07:31,040 --> 00:07:34,940 Siyastop overnight sa Kiso. 50 00:07:39,240 --> 00:07:43,919 Siya ang anak ng dating shogun at ang pinuno ng pamilya Akashi. 51 00:07:43,920 --> 00:07:47,039 Ang mga maharlika ay dapat paglingkuran nang naaangkop. 52 00:07:47,040 --> 00:07:51,140 Naglingkod sa kanya ang aming mga asawa at anak na babae. 53 00:08:00,240 --> 00:08:01,040 Uneme. 54 00:08:01,280 --> 00:08:02,080 Ama. 55 00:08:03,160 --> 00:08:05,599 - Handa na ba ang kapistahan? - Oo. 56 00:08:05,600 --> 00:08:08,439 At ang mga balumbon para sa kanyang libangan? 57 00:08:08,440 --> 00:08:09,919 dadalhin ko sila. 58 00:08:09,920 --> 00:08:13,820 Hayaan mo ang asawa mo ang bahala. 59 00:08:18,480 --> 00:08:19,280 Chise. 60 00:08:21,360 --> 00:08:27,860 Ang aking anak na lalaki ay nagpakasal kay Chise halos dalawang buwan ang nakalipas. 61 00:08:28,080 --> 00:08:31,880 Ibinigay ko sa kanya itong munting gawain. 62 00:08:31,920 --> 00:08:36,520 Pagsisisihan ko ito sa natitirang mga araw ko. 63 00:08:41,720 --> 00:08:43,420 sino ka ba 64 00:08:44,800 --> 00:08:49,000 Nabibilang ako sa pamilya Uneme Makino. 65 00:08:52,240 --> 00:08:55,240 Pabayaan mo na ako, ginoo! 66 00:09:08,160 --> 00:09:08,960 Chise! 67 00:09:13,280 --> 00:09:14,080 Chise! 68 00:09:15,640 --> 00:09:16,440 Chise! 69 00:09:40,000 --> 00:09:44,199 Ang mga babae sa Kiso ay parang mga unggoy sa bundok. 70 00:09:44,200 --> 00:09:47,600 Walang awa niya akong kinurot. 71 00:09:54,640 --> 00:09:58,040 Unggoy ka rin ba, utusan? 72 00:10:49,440 --> 00:10:53,340 Ang mga unggoy na ito ay may matigas na leeg. 73 00:10:58,960 --> 00:11:01,160 Sa parehong gabi... 74 00:11:01,480 --> 00:11:06,580 nahihiya si Chise Pinutol niya ang sarili niyang lalamunan. 75 00:11:10,560 --> 00:11:16,660 Pumatay ang anak ko at ang asawa niya... sa harap ng aking mga mata. 76 00:11:19,920 --> 00:11:23,320 Ito ay malupit na pagpapahirap para sa akin. 77 00:11:26,080 --> 00:11:29,319 Mula sa ganoong buhay Mas gusto ko pang harakiri. 78 00:11:29,320 --> 00:11:36,120 Ngunit hindi ko magawa, iniisip ang kahihiyan kung saan tinakpan ng aking panginoong Owari ang kanyang sarili. 79 00:11:38,080 --> 00:11:40,780 Biruin mo ang mga reklamo ko. 80 00:11:40,960 --> 00:11:51,460 Mabubuhay ako sa walang kwentang buhay ko para lamang magbigay ng buhay na patotoo sa trahedyang ito. 81 00:11:52,160 --> 00:11:57,839 Dahil ang Council of Elders dapat sumunod sa batas ng shogun... 82 00:11:57,840 --> 00:12:01,919 Hindi ako pinapayagang gumawa ng ilang bagay. 83 00:12:01,920 --> 00:12:08,220 Kung tumalikod ako sa shogun at ang kanyang pamilya, 84 00:12:09,600 --> 00:12:16,900 ang kanyang paghahari ay mapupuno ng kaguluhan, at ang buong taon ng kapayapaan ay masasayang. 85 00:12:20,200 --> 00:12:25,800 Bilang kanyang punong tagapayo Hindi ko kaya ito. 86 00:12:29,000 --> 00:12:33,399 Kaya iminumungkahi mo na may magagawa ako? 87 00:12:33,400 --> 00:12:38,919 Sa loob ng tatlong araw, nang si Mamiya gumawa ng hara-kiri bilang protesta... 88 00:12:38,920 --> 00:12:42,920 Naghahanap ako ng solusyon sa aking kaluluwa. 89 00:12:49,040 --> 00:12:52,940 Napagpasyahan kong ikaw iyon. 90 00:13:19,280 --> 00:13:21,119 Sino ang babaeng ito? 91 00:13:21,120 --> 00:13:25,720 Ang lupain ng pamilya Akashi nagbunga ito ng masaganang ani. 92 00:13:26,480 --> 00:13:30,780 Ngunit ang mga buwis na ipinataw ng Naritsugu 93 00:13:32,320 --> 00:13:37,520 ginawang gutom na serf sabik na magrebelde. 94 00:13:37,880 --> 00:13:39,480 Ang babaeng ito... 95 00:13:40,880 --> 00:13:45,780 anak siya ng pinuno rebeldeng magsasaka. 96 00:13:54,800 --> 00:13:56,700 Ito ang kanyang trabaho. 97 00:13:57,520 --> 00:14:00,120 Pinutol niya ang kanyang mga paa... 98 00:14:04,400 --> 00:14:10,200 at dinala siya sa Edo bilang iyong laruan. 99 00:14:10,960 --> 00:14:16,760 Ngunit sa huli ay nainis siya sa kanya, kaya pinalayas niya ito. 100 00:14:23,400 --> 00:14:27,100 Wala ba siyang alam na awa? 101 00:14:30,880 --> 00:14:37,180 Hindi ito tungkol sa aking karangalan o kaya naman, Shinzaemon. 102 00:14:39,040 --> 00:14:48,140 Kung magpapatuloy ito, ang ating bansa maghahari ang kaguluhan at magdurusa ang mga tao. 103 00:14:51,200 --> 00:14:56,800 Kawawang babae, anong nangyari sa pamilya mo? 104 00:15:14,480 --> 00:15:17,480 Pinutol din niya ang dila niya. 105 00:15:30,800 --> 00:15:31,400 PAGPATAY 106 00:15:53,040 --> 00:15:56,340 Ngumiti si Fate sa akin. 107 00:16:01,080 --> 00:16:05,180 Bilang isang samurai, sa panahong ito ng kapayapaan... 108 00:16:05,840 --> 00:16:09,399 Gusto ko lang mamatay ng may dignidad. 109 00:16:09,400 --> 00:16:14,400 At ito ang tadhana dinala ako nito dito. 110 00:16:14,480 --> 00:16:17,180 Tingnan mo ang mga kamay ko... 111 00:16:19,840 --> 00:16:22,640 Ito ang excitement ng isang mandirigma 112 00:16:29,280 --> 00:16:32,380 bago ang laban na naghihintay sa kanya. 113 00:16:57,360 --> 00:17:01,060 Tutuparin ko ang iyong kalooban nang may kagalakan. 114 00:17:10,080 --> 00:17:12,480 Shimada Shinzaemon... 115 00:17:15,200 --> 00:17:21,500 ang iyong saloobin ay magpapahayag ng aking posisyon sa bagay na ito. 116 00:17:26,680 --> 00:17:29,279 Salamat sa pagpunta, Mr. Hanbei. 117 00:17:29,280 --> 00:17:33,580 - Nasaan si Mr. Naritsugu? - Sa sala. 118 00:17:39,280 --> 00:17:40,180 Mamiya? 119 00:17:42,000 --> 00:17:45,759 Sabi ko iwan mo na lang Mamiya family! 120 00:17:45,760 --> 00:17:51,460 Hindi ako makatutol Utos ni Mr. Naritsugu. 121 00:18:07,040 --> 00:18:07,840 Panginoon! 122 00:18:10,800 --> 00:18:12,919 Ano ba, Hanbei? 123 00:18:12,920 --> 00:18:17,839 Mapagpakumbaba na hiling ni Mr. Doi na iwan mag-isa ang pamilya Mamiya. 124 00:18:17,840 --> 00:18:20,140 Ito ay mga utos ng gobyerno! 125 00:18:20,280 --> 00:18:24,319 Znowu sampung zrzędliwy doradca sioguna, Doi. 126 00:18:24,320 --> 00:18:25,120 Panginoon! 127 00:18:34,480 --> 00:18:38,080 Ano ang dahilan kung bakit ang isang samurai ay isang mandirigma? 128 00:18:40,400 --> 00:18:45,399 Inuulit mo nang walang kabuluhan ang gayong mga kasinungalingan tulad ng katapatan, tungkulin, tulad ng isang mantra. 129 00:18:45,400 --> 00:18:48,959 Ngunit kung labis mong sinisiraan ang alipin, 130 00:18:48,960 --> 00:18:52,599 balang araw makakalimutan niya ang kanyang tungkulin. 131 00:18:52,600 --> 00:19:00,600 Ang mga taong tulad ni Mamiya ay hindi gumagalang sa kanilang mga amo at mag-ambag sa paghihimagsik. 132 00:19:01,920 --> 00:19:06,479 Ukaranie sługi, sino siya ayon sa shogunal law, 133 00:19:06,480 --> 00:19:10,680 ay isa sa mga tungkulin ng kanyang panginoon. 134 00:19:16,000 --> 00:19:20,199 Umrzeć za swojego pana, sa powinność samuraja. 135 00:19:20,200 --> 00:19:26,000 Powinnością kobiety ay ang mamatay para sa iyong asawa. 136 00:19:37,080 --> 00:19:43,680 Musimy stać na straży ang mga halagang ito, hindi ba, Hanbei? 137 00:19:45,320 --> 00:19:45,920 Oo. 138 00:19:47,360 --> 00:19:49,960 Pagkatapos ng tatlong araw ng pag-uusap... 139 00:19:52,120 --> 00:19:57,359 ito ay itinatag na "walang parusa dahil sa kawalan ng responsibilidad" 140 00:19:57,360 --> 00:20:03,760 Sana pugutan nila ako ng ulo. Gusto kong maranasan ito. 141 00:20:12,000 --> 00:20:18,500 Ang pamamahala ng Tokugawa ay hindi magtatagal - jak myślisz Hanbei? 142 00:20:18,840 --> 00:20:22,240 Lord, huwag po kayong magsabi ng ganyan. 143 00:20:24,800 --> 00:20:29,300 Alam mong ako ang magiging pinuno ng serbisyo ng Shogun. 144 00:20:35,240 --> 00:20:37,799 Hindi ko alam, para makalayo siya. 145 00:20:37,800 --> 00:20:41,919 Ang ating panginoon ay nakakawala ng labis nie sądzisz? 146 00:20:41,920 --> 00:20:44,839 Ang shogun ay nagbibigay sa kanya ng espesyal na pabor. 147 00:20:44,840 --> 00:20:50,540 Kahit na mula sa ibang ina, kapatid pa rin niya. 148 00:20:53,920 --> 00:20:57,599 Kaya paano ililigtas ni Mr. Doi ang mukha? 149 00:20:57,600 --> 00:21:01,719 Bilang isang nakatayong tao pagtataguyod ng hustisya 150 00:21:01,720 --> 00:21:08,020 dapat magbigay ng hatol sa bagay na ito, upang mapanatili ang aking karangalan. 151 00:21:10,000 --> 00:21:12,700 So may pakana si Mr. Doi? 152 00:21:15,920 --> 00:21:17,020 sino nandyan? 153 00:21:20,320 --> 00:21:23,520 Deguchi, sa iyong serbisyo. 154 00:21:24,840 --> 00:21:29,740 Sabihin sa mga tao para tiktikan si Mr. Doi. 155 00:21:31,520 --> 00:21:34,799 Panunuhol sa mga bantay at katulong. 156 00:21:34,800 --> 00:21:40,500 Alamin kung sino ang bumisita sa kanya simula ng mamatay si Mamiya. 157 00:21:45,040 --> 00:21:50,199 Dapat nating protektahan ang ating panginoon sa lahat ng gastos. 158 00:21:50,200 --> 00:21:52,400 Ito ang ating tungkulin. 159 00:21:56,360 --> 00:21:59,960 Hindi natin responsibilidad ito 160 00:22:00,400 --> 00:22:03,279 Hyoudou Genba, Opisina ng Carpentry. 161 00:22:03,280 --> 00:22:06,380 Yuki Makino ng pamilya Owari? 162 00:22:06,760 --> 00:22:07,560 Owari? 163 00:22:09,480 --> 00:22:10,380 Makino? 164 00:22:11,920 --> 00:22:16,119 Nakilala namin siya noong ang pagbisita namin sa Kiso. 165 00:22:16,120 --> 00:22:20,720 Kaya nakipagkita si Makino kay Shinzaemon. 166 00:22:22,080 --> 00:22:26,480 Shinzaemon Shimada? Kilala mo ba siya, sir? 167 00:22:27,440 --> 00:22:33,039 Iisang school ang natanggap namin. Natuto kami ng fencing sa parehong dojo. 168 00:22:33,040 --> 00:22:36,340 Nakipagkumpitensya kami sa isa't isa. 169 00:22:36,400 --> 00:22:38,700 Ganoon ba siya kagaling? 170 00:22:38,720 --> 00:22:43,120 Hindi gaanong matalino o malakas... 171 00:22:43,960 --> 00:22:46,319 ngunit hindi siya sumusuko. 172 00:22:46,320 --> 00:22:51,759 Kahit nakasandal ang likod niya sa pader, hindi siya susuko. Hindi ito maaaring balewalain. 173 00:22:51,760 --> 00:22:56,460 Lalaki ito na palaging makakahanap ng kanyang paraan. 174 00:22:57,760 --> 00:23:00,460 Kung siya ang pinili ni Doi... 175 00:23:02,280 --> 00:23:05,880 pagkatapos ay hindi namin maaaring pumili ng mas masahol pa. 176 00:23:35,000 --> 00:23:38,700 Kahanga-hanga gaya ng dati, Hirayama. 177 00:23:39,280 --> 00:23:44,319 Patawarin mo ako sa pagsasamantala mula sa iyong dojo nang hindi nagtatanong. 178 00:23:44,320 --> 00:23:51,220 Ito ay isang karangalan para sa akin. Ang iyong katatagan ay nagbibigay-buhay sa lugar na ito. 179 00:23:52,240 --> 00:23:55,639 Siguro isang maliit na tunggalian tulad ng dati? 180 00:23:55,640 --> 00:24:00,879 Mas mainam na magtipid ng enerhiya para sa mas malalaking bagay. 181 00:24:00,880 --> 00:24:09,080 Walang mas malaki o mas maliit na bagay. Lahat sila ay pare-parehong mahalaga. 182 00:24:13,960 --> 00:24:15,560 Maari mo ba akong pantayan? 183 00:24:16,800 --> 00:24:20,600 Malamang na matagal ka nang hindi nagsasanay. 184 00:24:20,600 --> 00:24:26,000 Sampung taon na ngayon Naglalakad ako sa landas ng espada. 185 00:24:28,680 --> 00:24:32,879 Lumipas ang maraming buwan at sa lahat ng oras na ito... 186 00:24:32,880 --> 00:24:36,799 Nabuhay ako sa perang ibinigay mo sa akin bilang isang lalaking inupahan... 187 00:24:36,800 --> 00:24:42,900 alam na isang araw iaalay ko ang buhay ko para sayo. 188 00:24:44,040 --> 00:24:50,039 Naghintay ako saglit Kailan ko kaya mababayaran ang aking utang? 189 00:24:50,040 --> 00:24:53,840 Nabubuhay sa patuloy na pagsisisi, wala ako 190 00:24:55,400 --> 00:24:59,500 isang pagkakataon upang gantihan ka, master. 191 00:25:03,440 --> 00:25:05,740 Ang iyong pasasalamat... 192 00:25:08,040 --> 00:25:13,719 Ang aking maliit na donasyon ganun ba siya kahalaga sayo? 193 00:25:13,720 --> 00:25:15,220 salamat po. 194 00:25:16,520 --> 00:25:19,559 Mayroong ilang mga samurai tulad nito sa panahon ngayon. 195 00:25:19,560 --> 00:25:20,660 Kuranaga. 196 00:25:23,920 --> 00:25:29,999 Kuranaga Saheita Kumander sa tanggapan ng kaayusan ng publiko 197 00:25:30,000 --> 00:25:33,879 Ako ay malapit na konektado kay Shinza sa pamamagitan ng kapalaran 198 00:25:33,880 --> 00:25:38,480 Sobrang fan niya ako. Katulad mo. 199 00:25:39,120 --> 00:25:41,020 Ako si Hirayama. 200 00:25:42,520 --> 00:25:45,119 Hindi natin pwedeng sayangin ang kanyang katatagan. 201 00:25:45,120 --> 00:25:47,720 Hayaan mo siyang sumama sa amin. 202 00:25:57,040 --> 00:26:03,740 Pumili ako ng lima sa mga lalaki ko. Hinihintay ka na nila sa loob. 203 00:26:07,320 --> 00:26:10,520 Mitsuhashi, kilalanin si Hirayama. 204 00:26:14,680 --> 00:26:17,980 Ako si Mitsuhashi, sa iyong serbisyo. 205 00:26:21,600 --> 00:26:27,000 Pagpapakilala sa aking mga nasasakupan: Otaki at Hioki. 206 00:26:27,520 --> 00:26:31,220 Ang aking mga tao ay sina Higuchi at Horii. 207 00:26:33,120 --> 00:26:36,620 Pinili mula sa daan-daan. 208 00:26:37,600 --> 00:26:40,500 Kaunti pa rin tayo. 209 00:26:41,480 --> 00:26:46,680 Ang hirap ngayon tungkol sa isang bihasang samurai. 210 00:26:47,280 --> 00:26:50,780 Karamihan ay walang halaga. 211 00:26:54,400 --> 00:26:59,839 Ang aming buhay ay nasa iyo, Mr. Shinzaemon. 212 00:26:59,840 --> 00:27:00,940 nakikita ko. 213 00:27:02,800 --> 00:27:08,800 Kaya makinig ka. Sa pribadong rekomendasyon ni Mr. Doi... 214 00:27:09,600 --> 00:27:16,700 binigyan kami ng gawain ng pagpuksa Lord Naritsugu ng pamilya Akashi. 215 00:27:21,560 --> 00:27:28,199 Aalis si Naritsugu sa Edo sa susunod na buwan at pupunta sa kanyang bayan. 216 00:27:28,200 --> 00:27:32,119 Kung maabot niya ang lupain ng angkan ng Akashi, hindi natin ito maaabot. 217 00:27:32,120 --> 00:27:34,620 Atake tayo sa daan? 218 00:27:34,840 --> 00:27:43,140 Oo, kahit na maikli ang oras, at sa isang dakot ng mga tao ito ay talagang walang katotohanan. 219 00:27:43,520 --> 00:27:49,799 Ngunit gaano karami sa mga samurai ngayon ang ginamit ang kanilang mga espada sa isang tunay na labanan? 220 00:27:49,800 --> 00:27:54,600 Hindi sila o tayo. Ito ay isang tunay na hamon. 221 00:27:55,440 --> 00:28:00,239 Ang mga nagpapahalaga sa kanilang buhay sila ay namamatay sa isang hindi marangal na kamatayan. 222 00:28:00,240 --> 00:28:03,679 Pinagkatiwalaan mo ako sa buhay mo. 223 00:28:03,680 --> 00:28:06,580 Balak kong magkaroon nito. 224 00:28:14,080 --> 00:28:16,480 Siyam kami. 225 00:28:17,840 --> 00:28:23,340 Ilan pa kaya ang natitira tunay na samurai? 226 00:28:24,600 --> 00:28:26,900 aalis na ako ngayon. 227 00:28:52,080 --> 00:28:55,080 Anong klaseng pagpupulong iyon? 228 00:28:56,280 --> 00:28:58,880 Samurai ng Akashi clan? 229 00:28:59,520 --> 00:29:01,520 Ngayon alam mo na. 230 00:29:18,480 --> 00:29:22,239 How dare you pull it out tabak sa amin, baguhan! 231 00:29:22,240 --> 00:29:23,440 Sino ka?! 232 00:29:23,760 --> 00:29:25,519 Ibunyag ang iyong pangalan! 233 00:29:25,520 --> 00:29:28,520 Hirayama. Ako ay isang ronin. 234 00:29:34,360 --> 00:29:38,039 Pinatay niya ang aming mga kampeon sa isang slash. 235 00:29:38,040 --> 00:29:42,740 Hindi na ako papayag para sa mga ganitong pagkukulang. 236 00:29:43,600 --> 00:29:47,159 Kung magpapasya si G. Doi, isang apoy sabay iwas 237 00:29:47,160 --> 00:29:51,559 sasabog na naman at kakainin nito ang aming buong pamilya! 238 00:29:51,560 --> 00:29:55,160 Patawarin mo ang aking kawalang pag-iisip, ginoo. 239 00:29:55,200 --> 00:30:00,100 Ngayon malinaw na ang lahat. Ito si Shinzaemon. 240 00:30:01,920 --> 00:30:03,920 Pwede kang tumaya. 241 00:30:04,400 --> 00:30:07,300 Kahit na o kakaiba? 242 00:30:20,000 --> 00:30:21,400 Kakaiba. 243 00:30:24,920 --> 00:30:26,320 Kakaiba. 244 00:30:30,560 --> 00:30:33,060 Ang swerte ay nasa iyong panig. 245 00:30:33,200 --> 00:30:35,359 Huwag mo akong kausapin. 246 00:30:35,360 --> 00:30:36,360 nakikinig ako? 247 00:30:36,680 --> 00:30:42,080 Maaaring mawala ang kaligayahan kapag nagsalita ang malas. 248 00:31:14,640 --> 00:31:18,919 Pangatlong anak ni Shimada nagsasaya siya sa gastos ng shogun. 249 00:31:18,920 --> 00:31:21,279 Malaki ang kinikita mo 250 00:31:21,280 --> 00:31:24,359 Akala ko kumpleto na ang mga reporma ni Mizuno. 251 00:31:24,360 --> 00:31:25,519 Napaka-selfish na tanga! 252 00:31:25,520 --> 00:31:27,120 Wag mong sabihin yan. 253 00:31:34,240 --> 00:31:38,540 Ang samurai ay laging gustong kumuha ng utang. 254 00:31:38,720 --> 00:31:42,399 Puno ang tindahan ko nagsanla ng mga espada. 255 00:31:42,400 --> 00:31:50,700 Sa panahong ito, ang isang espada ay angkop para lamang sa pagputol ng labanos. 256 00:31:58,400 --> 00:31:59,900 Hello, tito. 257 00:32:03,760 --> 00:32:11,860 Hindi ito angkop sa iyong edad naghahabol ng palda, di ba? 258 00:32:13,520 --> 00:32:17,820 Magaling na pamangkin, ikaw na batang bastos. 259 00:32:22,120 --> 00:32:26,319 Sake para sa pera sa pagsusugal pinakamasarap ang lasa. 260 00:32:26,320 --> 00:32:28,620 Iligtas mo ako sa kabalintunaan. 261 00:32:29,200 --> 00:32:34,100 Pagsusugal lang ang gumagawa na nararamdaman kong buhay. 262 00:32:34,400 --> 00:32:38,800 Hindi talaga bagay sa akin ang samurai status. 263 00:32:39,600 --> 00:32:42,959 Kinasusuklaman ko rin ito pero naintindihan ko rin sa wakas 264 00:32:42,960 --> 00:32:48,759 na ang buhay ay ligaw hindi ako gagawing tunay na manlalaro. 265 00:32:48,760 --> 00:32:53,319 Ang isang tunay na manlalaro ay hindi kailangan subukan mo nang husto. 266 00:32:53,320 --> 00:32:55,719 Hindi naman ako nagsusumikap nang husto. 267 00:32:55,720 --> 00:32:57,120 Interesting yun. 268 00:32:59,600 --> 00:33:02,500 Kamusta ang fiancée mo? 269 00:33:04,000 --> 00:33:05,200 Well... 270 00:33:07,880 --> 00:33:12,239 Hindi pa niya ako pinapaalis para sa isang bukol na bukol. 271 00:33:12,240 --> 00:33:15,740 Maging sarili mo. Ngunit huwag palakihin. 272 00:33:19,800 --> 00:33:24,279 Pupunta ang mga ginoo sa kanilang taunang paglalakbay pauwi. 273 00:33:24,280 --> 00:33:27,880 Hindi ba dapat busy ka? 274 00:33:28,120 --> 00:33:32,020 Ang trabaho ay nagbibigay sa akin ng pagkakataong sumugal. 275 00:33:34,160 --> 00:33:39,460 Ako ay nasa isang misyon halos imposible. 276 00:33:41,800 --> 00:33:43,999 Magbubunga ba ang sugal na ito? 277 00:33:44,000 --> 00:33:44,900 Magbabayad ba ito? 278 00:33:47,720 --> 00:33:51,719 Parang pilit na sumiksik sa pamamagitan ng butas ng isang karayom. 279 00:33:51,720 --> 00:33:55,359 Kaya lumabas ka hangga't kaya mo. 280 00:33:55,360 --> 00:33:57,160 Marunong ka magsalita. 281 00:33:57,520 --> 00:34:06,020 Ngunit ang iyong tiyuhin ay ipinanganak na tanga. I will go all out and play for everything. 282 00:34:06,200 --> 00:34:08,200 Paano kung manalo ka? 283 00:34:10,680 --> 00:34:13,980 Kung sa isang himala ako manalo... 284 00:34:15,360 --> 00:34:17,879 maaring may pahalagahan ito balang araw. 285 00:34:17,880 --> 00:34:18,680 Siguro. 286 00:34:23,640 --> 00:34:32,440 Pagpustahan sa sarili ito ay isang tunay na sugal. At sino ngayon ang nagpapalaki? 287 00:34:34,640 --> 00:34:37,540 Sasabihin ko ito, Shinrokuro... 288 00:34:37,640 --> 00:34:46,140 Mas malaki ang taya ko kapana-panabik kaysa sa iyo, at ang mga pagkakataon ay pareho. 289 00:35:18,520 --> 00:35:22,559 Ibigay sa amin ang pera na nasa iyong bulsa! 290 00:35:22,560 --> 00:35:29,760 Akala ko may nakilala akong multo ngunit ikaw ay isang karaniwang magnanakaw. 291 00:36:03,240 --> 00:36:04,140 Tulong... 292 00:36:05,680 --> 00:36:06,580 pakiusap... 293 00:36:10,600 --> 00:36:11,500 pakiusap... 294 00:36:15,160 --> 00:36:16,160 Nakakaawa. 295 00:36:39,120 --> 00:36:42,020 Bumalik ka na ba, Shinrokuro? 296 00:36:51,480 --> 00:36:56,480 Manunuya ka. Kung narito ka, mangyaring makipag-ugnayan. 297 00:36:59,920 --> 00:37:03,320 Wala ako dito o doon. 298 00:37:04,320 --> 00:37:08,220 Wag kang tanga. Nandito ka. 299 00:37:12,800 --> 00:37:15,500 Nakita ko si tito. 300 00:37:16,280 --> 00:37:18,780 Kasama si Mr. Shinzaemon? 301 00:37:20,440 --> 00:37:21,040 Oo. 302 00:37:30,120 --> 00:37:33,620 Tungkol saan ito? May nangyari ba? 303 00:37:41,080 --> 00:37:42,080 Tsuya... 304 00:37:46,480 --> 00:37:47,080 Hindi. 305 00:37:54,920 --> 00:37:55,520 HINDI! 306 00:38:04,960 --> 00:38:06,260 Shinrokuro. 307 00:38:06,840 --> 00:38:10,140 Mawawala ako saglit. 308 00:38:17,320 --> 00:38:19,020 kailan ka babalik? 309 00:38:23,240 --> 00:38:27,540 Malapit na. Pero kung late ako... 310 00:38:31,240 --> 00:38:35,940 Sa festival ako nun bilang parangal sa mga patay. 311 00:38:37,440 --> 00:38:41,540 Magsindi ng kandila at hintayin mo ako doon. 312 00:38:52,520 --> 00:38:55,520 Siya lang ang mag-aaral ko. 313 00:38:57,080 --> 00:39:00,580 Ogura, sa iyong serbisyo, ginoo. 314 00:39:00,800 --> 00:39:03,500 Buhay ba ang iyong mga magulang? 315 00:39:06,480 --> 00:39:12,759 Namatay ang ama dalawang taon na ang nakakaraan. Nanay - noong ako ay limang taong gulang. 316 00:39:12,760 --> 00:39:19,199 Galing ako sa mababang uri. Pinagsilbihan ko ang babae ng isang maharlika. 317 00:39:19,200 --> 00:39:23,239 Dahil nagpasya akong sundan ang landas ng espada, Hinihintay ko ang araw na ito. 318 00:39:23,240 --> 00:39:28,639 Upang gamitin ang aking kakayahan para sa ikabubuti ng iba. 319 00:39:28,640 --> 00:39:31,879 Hayaan mo akong samahan kayo, mga babae. 320 00:39:31,880 --> 00:39:34,280 Mangyaring tanggapin ito. 321 00:39:35,840 --> 00:39:37,840 Masyado pa siyang bata. 322 00:39:39,400 --> 00:39:46,100 Nagkakamali ka, Shinzaemon. Ang debosyon ay walang alam na hadlang sa edad. 323 00:39:46,480 --> 00:39:52,999 Ang isang samurai ay hindi hinuhusgahan pagkatapos ng haba ng buhay niya, di ba? 324 00:39:53,000 --> 00:39:55,600 Totoo, nagkamali ako. 325 00:39:57,360 --> 00:39:59,860 Kami ay humihingi ng iyong tulong. 326 00:40:00,760 --> 00:40:03,160 Salamat ng isang daang beses! 327 00:40:03,400 --> 00:40:07,000 Pinaglilingkuran kita ng aking buhay, panginoon. 328 00:40:08,640 --> 00:40:11,040 At sino ka? 329 00:40:12,800 --> 00:40:16,200 Ako si Sahara, isang hamak na ronin. 330 00:40:16,400 --> 00:40:20,319 Ang tanging meron ako ito ang aking sibat. 331 00:40:20,320 --> 00:40:23,520 Tinitiyak ko ang kanyang kakayahan. 332 00:40:23,680 --> 00:40:26,039 Sinabi sa akin ni Hirayama ang tungkol sa iyong misyon. 333 00:40:26,040 --> 00:40:33,679 Ang pakikipaglaban sa isang mas malakas na kalaban ay kahanga-hanga. Gusto kong sumali, gayunpaman.... 334 00:40:33,680 --> 00:40:35,680 Mayroon akong isang maliit na kahilingan. 335 00:40:36,720 --> 00:40:38,020 Namely? 336 00:40:38,080 --> 00:40:40,680 Gusto ko ng 200 ryo na deposito. 337 00:40:41,200 --> 00:40:44,679 Gusto mong sumali? para lang sa pera? 338 00:40:44,680 --> 00:40:50,119 Wala na ang suporta ko sayo walang kinalaman sa pera. 339 00:40:50,120 --> 00:40:56,639 Ngunit dahil wala ako sa iyong utang, kaya kailangan kong magtrabaho para sa iyo ng libre? 340 00:40:56,640 --> 00:40:59,759 Para saan mo gagamitin ang perang ito? 341 00:40:59,760 --> 00:41:02,860 120 ryo para mabayaran ang mga utang. 342 00:41:03,560 --> 00:41:07,919 Some for something nice for my relatives. 343 00:41:07,920 --> 00:41:12,119 30 ryo para sa lapida ng aking asawa, na namatay dahil sa aking kahirapan. 344 00:41:12,120 --> 00:41:15,119 20 ryo para sa paghahanda ko. 345 00:41:15,120 --> 00:41:16,320 At ang iba pa? 346 00:41:17,200 --> 00:41:25,559 Para sa natitira, ituturing ko ang aking sarili sa mga karangyaan, na hindi ibinigay sa akin sa buhay na ito. 347 00:41:25,560 --> 00:41:31,639 gusto ko ito. Ang 200 ay hindi isang masamang presyo para sa kanyang katatagan. 348 00:41:31,640 --> 00:41:34,279 Ngayon ay labing-isa na kami. 349 00:41:34,280 --> 00:41:39,480 Ang aming kalidad ay lumalabas mga kakulangan sa bilang. 350 00:41:42,720 --> 00:41:44,920 Dumating na si Shinrokuro. 351 00:41:56,520 --> 00:42:00,959 Gusto kong subukan ang aking kamay dito sa iyong malaking laro. 352 00:42:00,960 --> 00:42:02,559 Ano ang gusto mong taya? 353 00:42:02,560 --> 00:42:09,960 Kung ito ay isang tunay na taya, tapos isa lang ang pwede kong taya. 354 00:42:14,480 --> 00:42:19,880 Kung tatanggi ka, mabuti pang patayin mo ako agad. 355 00:42:31,440 --> 00:42:34,440 Well, labing-dalawa kami. 356 00:42:54,920 --> 00:43:01,720 Walang awa! Sa labanan hindi nalalapat ang samurai code. 357 00:43:06,240 --> 00:43:10,959 Wala kang espada? Gumamit ng stick. Walang stick? Gumamit ng bato. 358 00:43:10,960 --> 00:43:14,319 Walang bato? Gamitin ang iyong mga kamao at binti. 359 00:43:14,320 --> 00:43:20,620 Baka mawalan ka ng buhay ngunit hayaan ang kaaway na magbayad para dito! 360 00:43:21,360 --> 00:43:22,260 Horii. 361 00:43:24,600 --> 00:43:25,700 Higuchi. 362 00:43:27,080 --> 00:43:29,980 Sanay sa pagpapasabog. 363 00:43:46,880 --> 00:43:49,280 Magpahinga sa kapayapaan. 364 00:43:50,680 --> 00:43:53,880 Sasamahan kita sa lalong madaling panahon. 365 00:43:56,440 --> 00:44:02,840 Bilisan mo ang iyong paghahanda. Aalis na kami. 366 00:44:21,680 --> 00:44:26,319 Mr. Kito! Nag-aalala ang mga sundalo na hindi makadalaw sa bahay. 367 00:44:26,320 --> 00:44:30,719 Pabayaan mo sila. Hindi ito ordinaryong paglalakbay. 368 00:44:30,720 --> 00:44:33,439 Inihahanda na rin ng mga kalaban ang kanilang mga tropa 369 00:44:33,440 --> 00:44:35,959 Hindi madaling ipagtanggol ang mga kalsada. 370 00:44:35,960 --> 00:44:39,679 Hindi namin kinukuha ang sinuman upang pabagalin ang martsa 371 00:44:39,680 --> 00:44:42,159 Maghanda para sa anumang bagay 372 00:44:42,160 --> 00:44:45,760 Kahit na ang pinaka hindi inaasahan. 373 00:44:46,400 --> 00:44:49,200 Aalis ang Naritsugu bukas. 374 00:44:49,840 --> 00:44:51,839 Sa wakas ay gumawa siya ng isang hakbang. 375 00:44:51,840 --> 00:44:55,740 Saan ang pinakamagandang lugar para atakehin? 376 00:44:56,400 --> 00:44:59,239 Baka sa Toda crossing? 377 00:44:59,240 --> 00:45:02,919 Kailangan nilang hatiin ang kanilang mga puwersa. 378 00:45:02,920 --> 00:45:06,879 Ang ilan ay magtatakpan Pagtatawid ng Naritsugu. 379 00:45:06,880 --> 00:45:11,359 Kapag naghiwalay na sila ito ay magiging pinakamadaling pag-atake. 380 00:45:11,360 --> 00:45:14,319 HINDI. Pagkatapos ay magiging ganap silang alerto. 381 00:45:14,320 --> 00:45:16,759 Hindi sila magkakamali. 382 00:45:16,760 --> 00:45:25,319 Dapat natin silang panatilihin sa patuloy na pagkabalisa, kaya hindi nila malalaman kung saan tayo tatama. 383 00:45:25,320 --> 00:45:28,720 Dapat itong isaalang-alang. 384 00:45:29,720 --> 00:45:32,220 Shinza! Nandito ka ba? 385 00:45:32,880 --> 00:45:36,880 Ako si Hanbei Kito mula sa pamilya Akashi. 386 00:45:42,480 --> 00:45:43,480 Shinza! 387 00:45:53,080 --> 00:45:56,880 Hanbei. Inaasahan kita. 388 00:45:57,480 --> 00:46:00,580 Natutuwa akong makita ka. 389 00:46:01,920 --> 00:46:06,020 Akala ko hindi na kita mahahanap. 390 00:46:06,160 --> 00:46:09,119 "Gusto ko ang laro ng go, Kung may oras lang ako." 391 00:46:09,120 --> 00:46:12,320 Mas marami pa akong panalo. 392 00:46:12,480 --> 00:46:16,319 Isantabi na natin ang resulta hanggang sa susunod na pagpupulong. 393 00:46:16,320 --> 00:46:17,620 Susunod? 394 00:46:19,520 --> 00:46:23,520 Sa loob ng apat na taon naiingit ako sayo. 395 00:46:23,680 --> 00:46:26,239 Galing ka sa mabuting pamilya, Ikaw ay bahagi ng elite guard ng shogun. 396 00:46:26,240 --> 00:46:31,740 Pagkatapos ng iyong promosyon, Kinuha ko ang posisyon mo. 397 00:46:34,280 --> 00:46:40,239 Para mapantayan ka Sumama ako kay Mr. Naritsugu. 398 00:46:40,240 --> 00:46:47,640 Nagmana siya ng kayamanan nang manatili siya pinagtibay ng angkan ng Akashi. 399 00:46:48,080 --> 00:46:52,480 Kaya naman napadpad ako sa ganitong sitwasyon. 400 00:46:52,600 --> 00:46:56,200 Kakaibang twist ng tadhana. 401 00:46:57,320 --> 00:47:02,239 Marahil pareho karapatdapat tayo sa ating kapalaran. 402 00:47:02,240 --> 00:47:05,799 Ang buhay ng isang samurai ay nailalarawan sa kawalan ng kapangyarihan. 403 00:47:05,800 --> 00:47:13,000 Dapat nag hara-kiri si Mamiya sa harapan ng kanyang amo. 404 00:47:13,280 --> 00:47:16,279 Minsan ay nagkaroon ako ng ganitong intensyon... 405 00:47:16,280 --> 00:47:22,880 ngunit hindi ko kayang biguin ang kanyang ama, ang dating shogun. 406 00:47:25,920 --> 00:47:29,120 Sinayang ko ang pagkakataon ko. 407 00:47:29,720 --> 00:47:33,220 sana natalo kita. 408 00:47:34,000 --> 00:47:38,400 Hindi ako nakagawa ng harakiri. 409 00:47:40,120 --> 00:47:46,420 Bilang isang samurai, gagawin ko ang kailangan, para sa ikabubuti ng iba. 410 00:47:47,360 --> 00:47:49,460 Para sa ikabubuti ng iba? 411 00:47:53,520 --> 00:48:01,020 Ang isang samurai ay may isang tungkulin lamang. Upang pagsilbihan ang iyong panginoon, tama ba? 412 00:48:09,600 --> 00:48:13,200 Kakaibang twist ng tadhana. 413 00:48:14,240 --> 00:48:19,440 Sa mga lupain ng angkan ng Akashi ito ay isang mahabang daan. 414 00:48:19,440 --> 00:48:21,679 See you then. 415 00:48:21,680 --> 00:48:23,980 Makakasiguro ka. 416 00:49:25,920 --> 00:49:30,320 Dalhan mo ako ng dalawang babae ngayong gabi. 417 00:50:00,080 --> 00:50:00,680 Edo 418 00:50:44,680 --> 00:50:50,719 Tito, tatlong araw na ang lumipas mula nang umalis si Naritsugu sa Edo. 419 00:50:50,720 --> 00:50:53,720 Aling lugar ang pipiliin natin? 420 00:50:58,080 --> 00:51:01,080 Ano ang gagawin ni Shinza? 421 00:51:28,960 --> 00:51:32,460 Pinananatili ka namin sa suspense. 422 00:51:33,200 --> 00:51:38,900 Sa wakas ay nagawa na ang desisyon. Sasalakayin natin ang Naritsugu... 423 00:51:41,680 --> 00:51:44,980 sa Ochiai, sa lalawigan ng Mino. 424 00:51:46,000 --> 00:51:46,900 Ochiai 425 00:51:49,400 --> 00:51:55,400 Si Kiso ang namuno sa hilaga ng bansa Owari sa tanghali 426 00:51:56,000 --> 00:52:00,959 Ang hangganan ay ang ilog sa pagitan ng Fukushima at Kiso 427 00:52:00,960 --> 00:52:07,759 Ininsulto ni Naritsugu ang angkan ng Owari, pagpatay sa anak ni Makino sa Kiso. 428 00:52:07,760 --> 00:52:11,960 Makakaasa tayo sa tulong ni Makino doon. 429 00:52:13,640 --> 00:52:17,439 Hilingin sa kanya na magsalita sa ngalan mo Isinulat ni G. Owari ang gawa, 430 00:52:17,440 --> 00:52:21,079 ipinagbabawal ang pagpasa ng Naritsugu sa pamamagitan ng kanyang mga ari-arian. 431 00:52:21,080 --> 00:52:26,999 Sasamahan niya tayo sa kamatayan kanyang anak at manugang. 432 00:52:27,000 --> 00:52:28,199 At ano ang susunod? 433 00:52:28,200 --> 00:52:31,100 Ang convoy ay natigil sa hangganan 434 00:52:32,440 --> 00:52:38,240 Hindi mangangahas si Naritusugu na matigas ang ulo bumalik sa Edo 435 00:52:38,800 --> 00:52:42,200 Iiwasan niya ang mga teritoryo ng Owari 436 00:52:42,960 --> 00:52:47,519 Sumakay sa convoy sa mga lupain ng Owari... 437 00:52:47,520 --> 00:52:51,879 Naritusugu at ang proteksyon nito pupunta sila dito, 438 00:52:51,880 --> 00:52:55,439 naglalakbay sa timog patungong Iida. 439 00:52:55,440 --> 00:53:01,040 Mula sa Iida hanggang Okazaki, pagkatapos ay sakay ng bangka sa kabila ng ilog... 440 00:53:02,480 --> 00:53:06,279 Magkikita sila ng iba pang convoy dito. 441 00:53:06,280 --> 00:53:07,780 O hindi! 442 00:53:08,760 --> 00:53:16,399 Huwag kalimutan ang Naegi clan ng Mino, nakaupo sa mga lupain ng Owari 443 00:53:16,400 --> 00:53:21,759 Nagpadala na si Naritusugu ng mga tendril sa lahat ng angkan sa kanyang ruta. 444 00:53:21,760 --> 00:53:27,839 Siya ay magiging isang katatawanan, bukod sa angkan ng Naegi. 445 00:53:27,840 --> 00:53:35,239 Ang pagmamalaki ni Naritsugu ay makakatulong sa kanyang pagkatalo. Sasakay siya ng bangka paakyat sa Nakatsu River. 446 00:53:35,240 --> 00:53:38,239 Magkakaroon na lamang ng dalawang landas na mapagpipilian. 447 00:53:38,240 --> 00:53:42,340 Tumawid sa Kiso o Kimazaka. 448 00:53:43,760 --> 00:53:48,799 Sa parehong mga kaso dapat dumaan sa Ochiai. 449 00:53:48,800 --> 00:53:52,300 Magtatanim tayo doon at mag-strike. 450 00:53:54,920 --> 00:53:59,120 Paano kung hindi nila iginagalang ang gawaing ito? 451 00:54:00,720 --> 00:54:03,620 May ganoong posibilidad. 452 00:54:06,640 --> 00:54:10,540 I bet hindi nila gagawin. 453 00:54:11,880 --> 00:54:15,759 Nakatayo sa labindalawa laban sa mas maraming kaaway, 454 00:54:15,760 --> 00:54:22,079 kahit gaano pa kaganda ang plano natin, dapat nating ilagay ang ating pananampalataya sa suwerte. 455 00:54:22,080 --> 00:54:26,680 Makipagsapalaran tayo at tataya sa lugar na ito. 456 00:54:27,360 --> 00:54:32,460 Nawa'y maging kalooban ng langit, ipinakita ng mga buto si Ochiai. 457 00:54:38,240 --> 00:54:39,640 Magkaroon tayo ng pagkakataon. 458 00:54:39,640 --> 00:54:44,719 Kuranaga, ikaw ang pinakamagandang tao para harapin si Makino. 459 00:54:44,720 --> 00:54:49,119 Maasahan mo ako. Haharangan ko itong tawiran. 460 00:54:49,120 --> 00:54:51,599 - Isama mo si Ishizuka. - Salamat. 461 00:54:51,600 --> 00:54:52,700 Tara na. 462 00:54:54,440 --> 00:54:55,640 Paumanhin. 463 00:54:57,920 --> 00:54:59,839 - Mitsuhashi, ihanda ang mga kabayo. 464 00:54:59,840 --> 00:55:02,359 - Handa na silang umalis. 465 00:55:02,360 --> 00:55:08,160 Sige at makipag-ugnayan kasama ang gobernador ng Ochiai. 466 00:55:09,920 --> 00:55:14,039 Ibigay sa kanya itong mga utos ni Mr. Doi. 467 00:55:14,040 --> 00:55:18,140 naintindihan ko. Ano ang dapat kong gawin mamaya? 468 00:55:18,240 --> 00:55:24,759 Maraming inn ang Ochiai. Bilhin silang lahat 50 ryo bawat isa, 3,750 ang kabuuan. 469 00:55:24,760 --> 00:55:26,060 Tubusin sila. 470 00:55:28,080 --> 00:55:29,280 Opo Sir. 471 00:55:31,040 --> 00:55:34,540 Kumuha din kayo ng mga gamit para sa amin 472 00:55:35,600 --> 00:55:42,000 Gagastos ako ng pera walang bukas. 473 00:55:42,160 --> 00:55:43,860 See you. 474 00:55:44,600 --> 00:55:47,100 Isasama ko si Horii. 475 00:55:54,560 --> 00:55:55,660 Tara na! 476 00:55:57,160 --> 00:56:01,360 Bilisan natin upang pigilan ang kalaban. 477 00:57:01,480 --> 00:57:03,180 nagugutom ako. 478 00:57:03,680 --> 00:57:05,180 Gusto ko maligo! 479 00:57:05,720 --> 00:57:07,320 Gusto ko ng babae. 480 00:57:45,760 --> 00:57:48,879 Ikaw ba si Shinzaemon Shimada? 481 00:57:48,880 --> 00:57:51,080 Sa personal. 482 00:57:51,360 --> 00:57:55,260 Kayo ba ang mga alipores ng Akashi clan? 483 00:58:52,760 --> 00:58:54,660 Huwag mo silang habulin! 484 00:58:55,640 --> 00:58:57,640 May nasaktan ba? 485 00:59:00,880 --> 00:59:04,280 Unang gumuhit ng dugo si Hanbei. 486 00:59:05,520 --> 00:59:09,159 Malamang binayaran niya ang mga ronin na iyon. 487 00:59:09,160 --> 00:59:16,260 Ito ay hindi isang tunay na pag-atake. Gusto niyang masira kami sa ganitong paraan. 488 00:59:21,680 --> 00:59:24,839 First time mong pumatay ng tao? 489 00:59:24,840 --> 00:59:28,839 Ilang beses ko na itong nilabanan isang tunay na espada, ngunit... 490 00:59:28,840 --> 00:59:32,840 Nakapatay ako ng tao sa unang pagkakataon. 491 00:59:37,880 --> 00:59:42,639 May isang paraan lamang pero hindi natin alam kung saan sila tatama. 492 00:59:42,640 --> 00:59:48,140 Kung mas malakas silang umatake, baka hindi natin magawa. 493 00:59:48,600 --> 00:59:53,300 Mag-assume na lang tayo maligayang pagdating sa Hanbei... 494 00:59:56,600 --> 00:59:59,300 at mawala tayo ng walang bakas. 495 01:00:39,040 --> 01:00:43,540 Natagpuan ni Hioki ang sarili mga bagong kaibigan. 496 01:00:45,920 --> 01:00:47,420 Nakakadiri. 497 01:01:13,120 --> 01:01:16,719 Pupunta tayo sa hilaga-kanluran at tatawid tayo sa lambak. 498 01:01:16,720 --> 01:01:21,220 Pagkatapos ay sa pamamagitan ng mga bundok patungo sa teritoryo ng Owari. 499 01:01:22,160 --> 01:01:27,919 Minsan ay namuhay ako ng malupit, monastikong buhay sa kabundukan. 500 01:01:27,920 --> 01:01:35,839 Ang mga bundok ay nagdadala ng pagpapala, ngunit ang kalikasan mismo ay nakakatakot. 501 01:01:35,840 --> 01:01:36,940 nakikita ko. 502 01:01:46,520 --> 01:01:48,320 Kami ay walang tao. 503 01:01:52,720 --> 01:02:00,320 Tama siya. Walang mga pamagat walang kaakibat. Kami ay walang tao. 504 01:02:38,520 --> 01:02:39,820 Pagtubos? 505 01:02:40,400 --> 01:02:42,679 Ito ang ating kalooban. 506 01:02:42,680 --> 01:02:47,479 Hindi ako makatutol utos ni Mr. Doi. 507 01:02:47,480 --> 01:02:52,280 Ngunit kumbinsihin ang buong lungsod ito ay magiging mahirap. 508 01:03:05,680 --> 01:03:08,480 Ang bayad namin. Masyadong maliit? 509 01:03:17,480 --> 01:03:20,280 Lumalalim na ang kagubatan. 510 01:03:20,920 --> 01:03:23,820 Hirayama, naliligaw tayo. 511 01:03:26,080 --> 01:03:28,559 Siguro dapat tayong maglibot sa bangin na ito? 512 01:03:28,560 --> 01:03:31,860 - Imposible. -At gayon pa man... 513 01:03:39,680 --> 01:03:40,780 sino ka ba 514 01:03:42,720 --> 01:03:46,620 tulisan? O baka isang forest imp? 515 01:03:47,760 --> 01:03:51,260 Mukha ba akong pixie? 516 01:04:01,600 --> 01:04:05,199 Hindi mo ako kayang iwan... 517 01:04:05,200 --> 01:04:06,100 Idiot! 518 01:04:06,320 --> 01:04:09,420 Mas mabuting magpasalamat ka sa akin. 519 01:04:11,040 --> 01:04:13,540 Galing ka ba sa mga bahaging ito? 520 01:04:15,440 --> 01:04:20,740 - Mukha ba akong isa? - Anong katapangan! 521 01:04:32,480 --> 01:04:36,680 Hindi ako pixie o bandido. 522 01:04:38,240 --> 01:04:41,599 Nangangaso ako ng mga hayop kahit saan ko. 523 01:04:41,600 --> 01:04:44,519 may kasama ka pa ba? 524 01:04:44,520 --> 01:04:49,039 Iniwan nila ako dahil pupunta ako sa Upashi. 525 01:04:49,040 --> 01:04:49,940 Upashi? 526 01:04:52,400 --> 01:04:54,900 Siya ay isang babaeng pinuno. 527 01:04:55,960 --> 01:05:00,999 Kaya ka niya pinarusahan. Walang kulang sa mga tanga kahit saan. 528 01:05:01,000 --> 01:05:02,000 Manahimik ka! 529 01:05:02,640 --> 01:05:04,740 May pangalan ka ba? 530 01:05:07,280 --> 01:05:08,780 Koyata Kiga. 531 01:05:09,080 --> 01:05:16,479 Ang aking mga ninuno ay talunang mandirigma, isang ganap na angkan ng samurai. 532 01:05:16,480 --> 01:05:18,639 Anong nakakatawa dun? 533 01:05:18,640 --> 01:05:23,340 Ako si Shinzaemon, at ito ang aking mga tao. 534 01:05:25,600 --> 01:05:28,879 Ano ang ginagawa ng isang samurai sa isang lugar na tulad nito? 535 01:05:28,880 --> 01:05:33,980 Nais naming mag-shortcut at naligaw kami. 536 01:05:36,520 --> 01:05:42,519 Maaari akong maging gabay mo kung bibigyan mo ako ng pagkain. 537 01:05:42,520 --> 01:05:43,320 Kasunduan? 538 01:05:45,840 --> 01:05:46,640 Kasunduan? 539 01:06:02,000 --> 01:06:03,500 Ano ito? 540 01:06:04,680 --> 01:06:07,880 Ayaw ng bulate? Tingnan mo. 541 01:06:12,240 --> 01:06:14,740 Wag kang babae. 542 01:06:15,120 --> 01:06:15,620 ano? 543 01:06:24,960 --> 01:06:25,960 Tara na. 544 01:06:30,720 --> 01:06:31,920 ano ulit? 545 01:07:05,560 --> 01:07:07,960 Iwanan ang kuneho na ito. 546 01:07:08,360 --> 01:07:11,839 May mga importanteng bagay na nasa isip natin. 547 01:07:11,840 --> 01:07:15,540 Mas mahalaga kaysa sa inihaw na kuneho? 548 01:07:18,240 --> 01:07:19,840 Mr. Hanbei! 549 01:07:20,280 --> 01:07:21,880 Tungkol saan ito? 550 01:07:21,880 --> 01:07:22,959 Ito ay isang pambihirang bagay. 551 01:07:22,960 --> 01:07:25,279 Si G. Naritsugu ay tinanggihan na makadaan. 552 01:07:25,280 --> 01:07:26,280 Paano kaya? 553 01:07:34,920 --> 01:07:37,120 Anong nangyayari dito? 554 01:07:44,680 --> 01:07:51,380 Mga tanga, manonood kayo ng walang ginagawa para sa gayong kahihiyan? 555 01:08:01,680 --> 01:08:05,039 Si Mr. Owari ay kabilang sa isa mula sa pinakamahalagang pamilya. 556 01:08:05,040 --> 01:08:09,240 Pero anak ako ng dating shogun... 557 01:08:09,240 --> 01:08:11,740 ...at ang kapatid ng kasalukuyan. 558 01:08:13,200 --> 01:08:14,700 pinagdadaanan namin. 559 01:08:15,000 --> 01:08:16,559 Manood at matuto. 560 01:08:16,560 --> 01:08:20,719 Kailangan nating dumaan sa lugar ng Owari. Hindi ba kayang lunukin ng ating panginoon ang kanyang pride? 561 01:08:20,720 --> 01:08:26,920 Tingnan natin kung makakarating siya, gaya ng karaniwan niyang ginagawa. 562 01:08:30,600 --> 01:08:32,000 sino ka ba 563 01:08:34,080 --> 01:08:35,780 Magpakilala ka. 564 01:08:40,080 --> 01:08:42,780 Umalis ka sa daan ko... 565 01:08:42,800 --> 01:08:46,759 o papatayin kita at hindi ako magpapakita ng awa sa sinuman. 566 01:08:46,760 --> 01:08:49,239 Noong Abril noong nakaraang taon, 567 01:08:49,240 --> 01:08:52,540 sa Kiso pinatay mo ang anak ko. 568 01:08:53,560 --> 01:08:59,460 Uneme Makino at ang kanyang asawa. Ako si Yuki Makino. 569 01:09:01,400 --> 01:09:06,500 Ay ang ama ng unggoy ganun din ba siya katigas sa leeg? 570 01:09:06,880 --> 01:09:07,680 Panginoon! 571 01:09:13,920 --> 01:09:14,820 Hanbei? 572 01:09:16,000 --> 01:09:17,100 Hayaan na natin. 573 01:09:17,720 --> 01:09:19,420 Retreat na tayo. 574 01:09:30,520 --> 01:09:34,279 Ipinagbawal ni Owari ang pagpasok Kay Mr. Naritsugu lang. 575 01:09:34,280 --> 01:09:39,839 Maaaring pumasok ang kanyang entourage. Mga miyembro sila ng Akashi clan. 576 01:09:39,840 --> 01:09:40,940 nakikita ko. 577 01:09:41,720 --> 01:09:44,479 Ang iba ay mananatiling nakabantay aming panginoon. 578 01:09:44,480 --> 01:09:48,199 Huwag bisitahin ang Naegi clan at pumunta sa Okazaki 579 01:09:48,200 --> 01:09:49,600 Mr Kito... 580 01:09:50,240 --> 01:09:53,599 Kung malaman ng mga tao na pinagbawalan kami ni Owari na pumasok, 581 01:09:53,600 --> 01:09:57,999 kung hindi natin bibisitahin si Naegi, tatawanan ang ating panginoon. 582 01:09:58,000 --> 01:10:00,100 Hayaan silang tumawa. 583 01:10:00,760 --> 01:10:05,119 Sa susunod na taon aming panginoon siya ay magiging pangalawa lamang sa shogun. 584 01:10:05,120 --> 01:10:12,520 Itataya mo ang iyong buhay sa pagbisita sa Naegi siya at ang buong pamilya Akashi. 585 01:10:12,880 --> 01:10:17,199 Mukhang natakot ka itong Shinzaemon? 586 01:10:17,200 --> 01:10:19,900 Ano ang magagawa ng mahinang ito? 587 01:10:21,480 --> 01:10:25,879 Pagkatapos magbayad ng ronins Hindi na siya narinig pa. 588 01:10:25,880 --> 01:10:29,399 Baka natakot siya sa amin at tumakas? 589 01:10:29,400 --> 01:10:34,500 hindi mo ba naiintindihan? Ang blockade na ito ay kanyang ginawa! 590 01:10:39,560 --> 01:10:45,919 Hawak mo nang mahigpit ang buhay, na ginagawa mo akong katatawanan? 591 01:10:45,920 --> 01:10:49,839 Hinihingi ng mahihirap na panahon paggawa ng mahihirap na desisyon. 592 01:10:49,840 --> 01:10:58,840 Mas pipiliin ng bawat samurai ang kamatayan, kaysa ilantad ang kanyang amo sa panlilibak. 593 01:11:07,600 --> 01:11:10,500 Piliin ang landas ng mga tanga. 594 01:11:13,680 --> 01:11:16,180 Mas magiging masaya sa ganoong paraan. 595 01:11:20,440 --> 01:11:22,440 Tara na, Hanbei. 596 01:11:23,720 --> 01:11:24,620 Ilipat! 597 01:11:33,320 --> 01:11:34,920 I-set up! 598 01:11:36,120 --> 01:11:37,220 Tara na! 599 01:12:37,880 --> 01:12:41,080 Sapat na yata ang pinagdaanan natin. 600 01:12:55,400 --> 01:12:56,200 Daan. 601 01:13:04,280 --> 01:13:05,080 Daan! 602 01:13:06,920 --> 01:13:09,599 Ito ay isang tuwid na daan patungo sa Ochiai. 603 01:13:09,600 --> 01:13:12,879 Magandang trabaho, Highlander. Mas mabilis kaysa sa inaasahan ko. 604 01:13:12,880 --> 01:13:16,919 Koyata, salamat sa paggabay sa amin. 605 01:13:16,920 --> 01:13:19,120 Ito... para sa iyong tulong. 606 01:13:29,960 --> 01:13:33,479 Wala akong kailangan pero pwede mo ba akong isama? 607 01:13:33,480 --> 01:13:33,980 ano? 608 01:13:34,960 --> 01:13:38,879 Hindi ka nagtatago. Manghuli ka, tama? 609 01:13:38,880 --> 01:13:40,080 Nanghuhuli ka ba? 610 01:13:40,280 --> 01:13:41,480 Mali ba ako? 611 01:13:41,480 --> 01:13:44,780 Hindi ito pangangaso. Ito ay isang labanan! 612 01:13:45,360 --> 01:13:47,260 away? Mahusay! 613 01:13:48,560 --> 01:13:49,160 hey! 614 01:13:50,960 --> 01:13:51,460 ano? 615 01:13:55,240 --> 01:13:55,740 ano? 616 01:13:58,320 --> 01:13:59,920 ano gusto mo 617 01:14:01,040 --> 01:14:01,640 Hoy! 618 01:14:05,240 --> 01:14:05,740 ano? 619 01:14:07,600 --> 01:14:09,599 Siya ay kasing tigas ng bakal. 620 01:14:09,600 --> 01:14:11,200 ano gusto mo 621 01:14:11,800 --> 01:14:18,279 Ayaw na niyang bumalik sa mababang lupain. Baka magagamit natin ang tulong niya? 622 01:14:18,280 --> 01:14:21,479 Ang taong nakipag-away sa mababangis na hayop... 623 01:14:21,480 --> 01:14:26,399 maaaring maging mas kapaki-pakinabang kaysa sa isang hindi sanay na samurai. 624 01:14:26,400 --> 01:14:27,900 Sumasang-ayon ako. 625 01:14:28,640 --> 01:14:31,919 siya ay mas matigas at mas matalino kaysa sa kanyang tila. 626 01:14:31,920 --> 01:14:35,520 kung wala ito maaari tayong mawala. 627 01:14:38,240 --> 01:14:40,240 Kunin mo ako, Boss! 628 01:14:43,400 --> 01:14:45,600 Hindi ako ang amo. 629 01:14:46,320 --> 01:14:47,820 Dadalhin natin siya? 630 01:14:48,600 --> 01:14:50,039 Ay naku, Boss! 631 01:14:50,040 --> 01:14:54,140 Sabi ko hindi ako ang amo. 632 01:15:06,400 --> 01:15:07,679 Hello. Inaasahan ka namin. 633 01:15:07,680 --> 01:15:08,959 - Handa na ang lahat? 634 01:15:08,960 --> 01:15:11,060 - Talagang. 635 01:15:11,560 --> 01:15:12,860 Ito ay gumana? 636 01:15:13,440 --> 01:15:19,759 Matagumpay na napatigil sila ni Makino. Kinailangan ni Naritsugu na tumalikod. 637 01:15:19,760 --> 01:15:20,860 Perpekto. 638 01:15:21,040 --> 01:15:23,679 Nagbunga ang aming panganib. 639 01:15:23,680 --> 01:15:25,079 - Ilang tao mayroon ang Naritsugu? 640 01:15:25,080 --> 01:15:26,759 - Pitumpu. 641 01:15:26,760 --> 01:15:27,960 At si Makino? 642 01:15:29,760 --> 01:15:34,360 Hindi niya binigyan ng pagkakataon ang sarili niya. Pinili niya ang harakiri. 643 01:15:36,600 --> 01:15:42,519 Kinuha niya ang lahat ng sisihin, walang iniwan na ebidensya. 644 01:15:42,520 --> 01:15:45,920 Isa siyang matapang na samurai. 645 01:15:47,560 --> 01:15:51,760 Para sa kanya, dapat nating tapusin ang misyon na ito. 646 01:15:53,720 --> 01:15:54,320 Hoy! 647 01:16:00,200 --> 01:16:01,200 Hapunan! 648 01:16:02,440 --> 01:16:03,740 At sino naman yun? 649 01:16:05,440 --> 01:16:08,340 - Tumakbo siya sa amin sa kagubatan. 650 01:16:09,160 --> 01:16:11,060 - Paano niya ito naisip? 651 01:16:24,080 --> 01:16:25,180 ako ay... 652 01:16:26,000 --> 01:16:28,000 sa maling panig... 653 01:16:29,640 --> 01:16:33,240 Ako si Tokubei, tagapangasiwa ng Ochiai 654 01:16:33,680 --> 01:16:35,239 Paumanhin para sa abala. 655 01:16:35,240 --> 01:16:43,140 Walang problema. Kami ay lubos na masaya pagtanggap ng naturang bayad. 656 01:16:43,520 --> 01:16:46,239 Naiintindihan ko na nalulutas ng pera ang mga problema. 657 01:16:46,240 --> 01:16:50,799 Kumilos ayon sa iyong kalooban. Sunugin ang lungsod, sunugin ito... hindi bagay sa akin. 658 01:16:50,800 --> 01:16:52,719 Ngunit pagkatapos ay hindi ka maaaring manatili dito. 659 01:16:52,720 --> 01:16:56,879 Sa sandaling ayusin mo ang iyong mga gawain, hindi mo na kakailanganin ang lungsod 660 01:16:56,880 --> 01:16:59,180 Kaya't muli natin itong itatayo. 661 01:17:01,240 --> 01:17:08,199 Kung may kailangan ka... Women's Quarter - para sa karagdagang bayad... 662 01:17:08,200 --> 01:17:08,900 Tama na! 663 01:17:10,080 --> 01:17:15,439 Itataya natin ang ating buhay para sa ating bansa pagsasagawa ng isang mahalagang gawain. 664 01:17:15,440 --> 01:17:18,239 Mangyaring huwag kalimutan ang iyong mga asal. 665 01:17:18,240 --> 01:17:23,279 Ako at ang dumi kong dila! Paumanhin, simpleng biro ng tao 666 01:17:23,280 --> 01:17:28,559 Nagrenta lang kami ng mga inn mo. Pagkatapos nito, mawawala tayo. 667 01:17:28,560 --> 01:17:32,719 Hindi kami nangangailangan ng espesyal na paggamot. 668 01:17:32,720 --> 01:17:34,599 Mga ginoo, magpahinga. 669 01:17:34,600 --> 01:17:36,700 Ipakita sa akin sa paligid. 670 01:17:37,440 --> 01:17:40,840 Hiroyama, Shinrokuro, sumunod ka sa akin. 671 01:17:41,400 --> 01:17:43,900 Lahat ng tao sa ganitong paraan, pakiusap. 672 01:17:44,560 --> 01:17:45,160 hey! 673 01:17:50,600 --> 01:17:51,959 Ilang magandang babae? 674 01:17:51,960 --> 01:17:54,660 Napakaganda, bata at... 675 01:17:55,920 --> 01:17:57,420 Halika dito! 676 01:18:04,840 --> 01:18:09,940 Maglagay ng bitag dito gamit ang pader na ito. 677 01:18:15,920 --> 01:18:21,920 Magiging eskinita ito isang matigas na mani na pumutok. 678 01:18:22,600 --> 01:18:25,559 Anong masasabi mo, Shinrokuro? 679 01:18:25,560 --> 01:18:28,039 - Mukhang isang ordinaryong bayan. 680 01:18:28,040 --> 01:18:29,399 - Totoo yan. 681 01:18:29,400 --> 01:18:33,400 Gagawin natin itong lungsod ng kamatayan. 682 01:18:34,880 --> 01:18:38,679 Mitsuhashi, maghanda ka. 683 01:18:38,680 --> 01:18:42,580 Hayaan ang Ishizuka stand watch. 684 01:18:52,080 --> 01:18:53,080 Upashi. 685 01:19:18,960 --> 01:19:21,160 Nawawala ka ba sa bahay? 686 01:19:23,200 --> 01:19:25,400 Miss ko na si Upashi. 687 01:19:26,760 --> 01:19:29,160 Ganoon ba siya kagaling? 688 01:19:30,640 --> 01:19:34,540 Tulad ng walang iba sa mundo. 689 01:19:38,320 --> 01:19:43,620 Sa lalong madaling panahon ito ay magiging isang tahimik na bayan ay dadaloy ng dugo. 690 01:19:44,960 --> 01:19:48,160 Umuwi ka habang nabubuhay ka. 691 01:19:50,000 --> 01:19:51,700 Wala akong bahay. 692 01:19:51,920 --> 01:19:56,820 Ito ang laban natin. Hindi ka samurai. 693 01:19:59,560 --> 01:20:01,359 Huwag sayangin ang iyong buhay. 694 01:20:01,360 --> 01:20:02,560 Naiintindihan mo? 695 01:20:06,520 --> 01:20:08,720 Maldita samurai! 696 01:20:09,600 --> 01:20:12,800 Ikaw at ang lahat ng iyong karangalan! 697 01:20:16,160 --> 01:20:18,060 ipapakita ko sayo! 698 01:20:51,280 --> 01:20:51,919 Otake. 699 01:20:51,920 --> 01:20:53,820 Ito ay impiyerno. 700 01:20:54,640 --> 01:20:58,440 Otake, tumabi ka dyan! Sige? 701 01:20:59,800 --> 01:21:05,039 Hoy, dalhin mo ang susunod na babae! Kunin ang pera mula kay Shinrokuro. 702 01:21:05,040 --> 01:21:08,119 Patawarin mo ako, ngunit lahat ito ay mga babae ... 703 01:21:08,120 --> 01:21:10,720 Ginamit mo silang lahat! 704 01:21:12,440 --> 01:21:19,240 Malambot ang mga batang babae sa lungsod. Walang tiyaga sa kanila. 705 01:21:22,560 --> 01:21:24,479 hoy ikaw! minsan pa! 706 01:21:24,480 --> 01:21:29,380 Pagod na siya! Mangyaring huminto! 707 01:21:37,080 --> 01:21:39,980 Napakagaling na miyembro! 708 01:21:44,640 --> 01:21:45,840 Ang ganda. 709 01:22:14,120 --> 01:22:15,020 Upashi! 710 01:22:27,160 --> 01:22:28,160 Nawala? 711 01:22:28,640 --> 01:22:32,799 Sinagasaan ni Naritsugu si Komagane sa Ina trail. 712 01:22:32,800 --> 01:22:34,500 Tapos nawala siya. 713 01:22:36,960 --> 01:22:39,439 Baka bumalik siya sa Edo? 714 01:22:39,440 --> 01:22:42,679 Kung siya pa ang namumuno, imposible. 715 01:22:42,680 --> 01:22:48,119 Nagshortcut yata siya kasama ang Sanshu Trail at nilagpasan ang Iida. 716 01:22:48,120 --> 01:22:51,420 At hindi niya binisita ang pamilya Naegi? 717 01:22:52,880 --> 01:22:54,080 Umupo ka. 718 01:22:55,120 --> 01:22:57,559 Ngayon ang mga posibilidad ay pantay na. 719 01:22:57,560 --> 01:23:02,660 Sinusubukang hulaan ni Hanbei ang aming susunod na hakbang. 720 01:23:03,520 --> 01:23:08,820 Maghihintay kami dito at tayo ay maghahanda para sa labanan. 721 01:23:12,240 --> 01:23:14,640 Maglagay ng blockade doon. 722 01:23:28,320 --> 01:23:30,120 Ilagay mo sila doon! 723 01:23:56,640 --> 01:24:01,839 Kung hindi sila lalabas ngayon, Ibig sabihin pumunta sila sa Okazaki. 724 01:24:01,840 --> 01:24:03,240 Ibang paraan? 725 01:24:04,680 --> 01:24:08,399 Naghihintay dito sinasayang natin ang pagkakataon. 726 01:24:08,400 --> 01:24:11,700 Aalis tayo ngayon sa Ochiai. 727 01:24:11,840 --> 01:24:15,640 Maaari tayong dumaan sa Sanshu trail. 728 01:24:16,760 --> 01:24:20,160 Kailangan nating magdesisyon, Shinzaemon. 729 01:24:21,040 --> 01:24:21,799 hindi pa. 730 01:24:21,800 --> 01:24:22,600 Pero... 731 01:24:24,560 --> 01:24:27,860 Alam mo ba ang mga sikreto ng pangingisda? 732 01:24:32,240 --> 01:24:35,679 Kailangan mong maghintay hanggang sa lamunin ng isda ang kawit. 733 01:24:35,680 --> 01:24:38,079 Kapag nakalunok na siya, tama na ilabas mo, madali lang. 734 01:24:38,080 --> 01:24:46,080 Ngunit kung ikaw ay humila ng masyadong maaga tatakas ang isda dala ang pain. 735 01:24:48,120 --> 01:24:52,220 Sinasabi mo bang malapit ang Akashi? 736 01:24:53,880 --> 01:24:58,639 Kung sasamahan pa ni Hanbei Naritsugu, ito ay isang magandang pagkakataon. 737 01:24:58,640 --> 01:25:01,319 Posibleng na-miss nila si Naegi. 738 01:25:01,320 --> 01:25:04,159 Mas marami sila kaysa sa atin. 739 01:25:04,160 --> 01:25:07,399 Kahit na lumayo sila sa landas, 740 01:25:07,400 --> 01:25:12,700 Hindi kaya ng 70 tao pumasa nang hindi napapansin. 741 01:25:15,640 --> 01:25:20,540 Dapat nasa isang lugar sila naghihintay ng aming paglipat. 742 01:25:21,920 --> 01:25:24,120 Paano kung ganoon nga? 743 01:25:24,880 --> 01:25:29,879 Darating sila kung iniisip nila na ito ay ligtas. 744 01:25:29,880 --> 01:25:33,980 Maghihintay tayo hanggang sa lamunin ng isda ang kawit. 745 01:25:49,640 --> 01:25:50,840 Nandito na sila! 746 01:25:51,880 --> 01:25:53,080 Nandito na sila! 747 01:25:54,120 --> 01:25:55,720 Darating na sila! 748 01:25:56,400 --> 01:25:57,999 Dumating na ang mga tauhan ni Akashi! 749 01:25:58,000 --> 01:25:58,700 saan galing? 750 01:26:00,840 --> 01:26:05,340 Sa Ohira Trail. Ngunit walang 70 sa kanila. 751 01:26:05,640 --> 01:26:06,140 ano? 752 01:26:09,360 --> 01:26:11,119 Marami pa. 753 01:26:11,120 --> 01:26:12,720 Mahigit dalawang daan! 754 01:26:13,080 --> 01:26:13,980 Dalawang daan? 755 01:26:32,440 --> 01:26:39,119 Hanbei. Natigilan siya at tumawag ng mga reinforcement mula sa mga nakapaligid na lugar. 756 01:26:39,120 --> 01:26:43,220 Hindi kayang talunin ng 12 tao ang 200. 757 01:26:44,840 --> 01:26:46,479 Well. Tungkol naman sa isda, sino ang nakalunok ng kawit... 758 01:26:46,480 --> 01:26:49,280 mas malaki mas mabuti. 759 01:26:57,400 --> 01:27:02,400 Sa kalooban ng langit sabay kaming lahat dito. 760 01:27:09,360 --> 01:27:10,560 labintatlo. 761 01:27:15,360 --> 01:27:22,160 Panahon na para ialay natin ang ating buhay para sa mas malaking dahilan. 762 01:27:23,600 --> 01:27:25,600 Handa ka na ba? 763 01:27:26,280 --> 01:27:28,480 Handa nang mamatay?! 764 01:27:28,680 --> 01:27:29,780 Nandito na tayo! 765 01:28:25,040 --> 01:28:27,640 Lahat sa kani-kanilang posisyon! 766 01:28:50,720 --> 01:28:51,420 Maging! 767 01:28:55,680 --> 01:28:57,839 Asakawa, manatili ka rito. 768 01:28:57,840 --> 01:28:59,040 Transition! 769 01:29:35,360 --> 01:29:36,360 Pasulong! 770 01:30:26,480 --> 01:30:30,180 Gaano kalayo mula dito sa Nakatsugawa? 771 01:30:31,120 --> 01:30:33,820 Sagot hanggang saan? 772 01:30:44,640 --> 01:30:46,240 Tungkol saan ito? 773 01:30:46,760 --> 01:30:47,760 Ay hindi! 774 01:30:48,480 --> 01:30:49,280 Panginoon! 775 01:30:55,560 --> 01:30:57,860 Retreat! aking panginoon! 776 01:31:36,440 --> 01:31:39,840 Hindi masama. Magsaya tayo, Hanbei! 777 01:31:41,840 --> 01:31:43,740 Panginoon! Bago! 778 01:31:49,080 --> 01:31:49,680 Hoy! 779 01:31:53,040 --> 01:31:55,640 Maaari kang pumunta sa ganitong paraan. 780 01:31:56,720 --> 01:31:57,920 Well, sa ganitong paraan. 781 01:33:00,400 --> 01:33:01,300 Shinza! 782 01:33:02,080 --> 01:33:07,880 Ang entourage ni G. Naritsugu mula sa pamilya Akashi, naniniwala ako. 783 01:33:10,760 --> 01:33:15,679 Sa utos ni Shinzaemon, isang tapat na paksa ng shogun, 784 01:33:15,680 --> 01:33:19,680 Palamutihan namin ang iyong paglalakbay gamit ang mga arrow. 785 01:33:22,400 --> 01:33:23,200 Panginoon! 786 01:33:26,920 --> 01:33:28,220 aking panginoon! 787 01:33:30,000 --> 01:33:34,600 Iwanan ang mga kabayo! Protektahan ang ating panginoon! 788 01:34:33,640 --> 01:34:34,440 Panginoon! 789 01:34:45,320 --> 01:34:46,820 Panginoon, sa ganitong paraan! 790 01:34:48,560 --> 01:34:50,460 Teka, sir. 791 01:34:50,640 --> 01:34:52,840 I-secure ang loob. 792 01:34:53,120 --> 01:34:55,320 I-secure ang loob! 793 01:34:55,360 --> 01:34:57,760 I-secure ang loob! 794 01:35:46,000 --> 01:35:48,500 Wala nang pakulo. 795 01:35:54,760 --> 01:35:57,460 130 na lang ang natitira. 796 01:35:58,800 --> 01:36:01,400 Ang halaga ng buhay ko... 797 01:36:01,920 --> 01:36:04,520 ito ay isang magandang deal. 798 01:36:06,040 --> 01:36:10,079 Ang kalaban ay kakaunti. Hindi na kailangang mag-panic! 799 01:36:10,080 --> 01:36:13,119 Ipakita sa kanila ang tibay ng loob Akashi samurai! 800 01:36:13,120 --> 01:36:17,420 Protektahan ang aming panginoon sa halaga ng buhay! 801 01:36:36,960 --> 01:36:37,760 Panginoon! 802 01:36:39,600 --> 01:36:40,400 Panginoon! 803 01:36:50,080 --> 01:36:50,680 PAGPATAY 804 01:37:11,480 --> 01:37:13,780 Talunin sila sa suntok! 805 01:39:40,320 --> 01:39:41,120 Ogura! 806 01:40:01,040 --> 01:40:03,140 Sunog? Hindi, hindi! 807 01:40:46,920 --> 01:40:49,920 Panginoon! Nakahanap ako ng paraan palabas! 808 01:40:57,720 --> 01:40:59,820 HINDI! Ito ay isang bitag! 809 01:41:04,000 --> 01:41:04,800 Panginoon! 810 01:41:13,800 --> 01:41:14,800 Sundan mo ako! 811 01:41:47,040 --> 01:41:47,840 Hioki! 812 01:42:01,120 --> 01:42:02,220 Mas mabilis! 813 01:42:02,880 --> 01:42:04,880 Sa ganitong paraan, aking panginoon! 814 01:42:47,000 --> 01:42:47,800 Tingnan mo. 815 01:43:14,080 --> 01:43:19,639 Ogura, patayin ang lahat sino ang nasa likod ko. 816 01:43:19,640 --> 01:43:22,399 Huwag iwanan ang sinumang buhay. 817 01:43:22,400 --> 01:43:24,000 Oo, master. 818 01:43:28,640 --> 01:43:29,940 Patayin sila! 819 01:44:36,840 --> 01:44:38,640 Aatras na kami! 820 01:44:42,480 --> 01:44:43,280 Ogura! 821 01:45:19,840 --> 01:45:22,559 Ang iyong samurai brawls, sobrang saya. 822 01:45:22,560 --> 01:45:24,960 Hindi ito awayan! 823 01:45:27,840 --> 01:45:31,740 Bakit kailangan mong maging mayabang? 824 01:45:33,240 --> 01:45:35,119 Bakit samurai... 825 01:45:35,120 --> 01:45:38,120 dapat ba sila ay mayabang? 826 01:45:50,480 --> 01:45:52,980 Higuchi, okay ka lang? 827 01:45:54,720 --> 01:45:56,420 Oo, salamat. 828 01:46:18,360 --> 01:46:19,160 Hioki! 829 01:46:58,960 --> 01:46:59,760 Hioki! 830 01:47:02,520 --> 01:47:08,220 Lumaban ka ayon sa nararapat sa iyo para sa isang tunay na samurai. 831 01:47:10,440 --> 01:47:11,740 Shinzaemon! 832 01:47:15,040 --> 01:47:16,040 Higuchi! 833 01:48:00,840 --> 01:48:04,040 - Takbo! - Kumpletuhin ang misyon. 834 01:48:04,560 --> 01:48:05,660 Ishizuka! 835 01:48:15,680 --> 01:48:16,780 Ishizuka! 836 01:48:25,280 --> 01:48:26,280 Otake... 837 01:48:28,840 --> 01:48:30,540 Ang aming misyon... 838 01:48:32,760 --> 01:48:34,260 Punan ito. 839 01:48:43,400 --> 01:48:44,700 Shinzaemon! 840 01:49:28,920 --> 01:49:30,220 Mitsuhashi! 841 01:49:41,360 --> 01:49:42,860 Oh sige! 842 01:49:49,960 --> 01:49:51,260 Mitsuhashi! 843 01:50:52,280 --> 01:50:53,280 Tanga! 844 01:50:58,160 --> 01:51:00,160 - Hanbei. - Oo? 845 01:51:01,120 --> 01:51:05,239 Akalain mo yun na ano ang panahon ng mga digmaan? 846 01:51:05,240 --> 01:51:06,340 Posible. 847 01:51:08,720 --> 01:51:10,320 Ito ay mahusay. 848 01:51:14,240 --> 01:51:18,799 Pinahihintulutan tayo ng kamatayan mas pahalagahan ang buhay. 849 01:51:18,800 --> 01:51:25,200 Kung nabubuhay ka sa walang kabuluhan, kaya ano ang halaga ng buhay na ito? 850 01:51:26,880 --> 01:51:27,780 Hanbei. 851 01:51:30,200 --> 01:51:35,119 Dumating lang sa akin may naiisip na kahanga-hanga. 852 01:51:35,120 --> 01:51:38,439 Sa sandaling maging tagapayo ako ng shogun 853 01:51:38,440 --> 01:51:41,040 ibabalik natin ang panahon ng mga digmaan. 854 01:52:29,200 --> 01:52:32,000 Ako si Saheita Kuranaga. 855 01:52:33,920 --> 01:52:36,020 Mr. Naritsugu... 856 01:52:36,200 --> 01:52:39,400 Dumating ako para sa buhay mo. 857 01:52:41,880 --> 01:52:43,680 Mr. Hanbei... 858 01:52:44,520 --> 01:52:46,820 protektahan ang ating panginoon. 859 01:53:19,680 --> 01:53:20,780 Kuranaga! 860 01:54:10,440 --> 01:54:11,240 Panginoon! 861 01:56:37,640 --> 01:56:38,840 Master... 862 01:57:06,120 --> 01:57:07,220 sino ka ba 863 01:57:09,280 --> 01:57:10,780 Kito Hanbei. 864 01:57:50,120 --> 01:57:51,220 sino ka ba 865 01:57:55,080 --> 01:57:57,159 Hindi ka samurai! 866 01:57:57,160 --> 01:57:58,860 Kaya ano? 867 01:58:05,920 --> 01:58:11,420 O samurai lang may ibig ba silang sabihin sa mundong ito? 868 01:58:14,240 --> 01:58:18,359 Akala ko kasi nakakatawa ang samurai... 869 01:58:18,360 --> 01:58:21,319 pero sobrang boring nyo sakin. 870 01:58:21,320 --> 01:58:24,020 Wala kang silbi. 871 01:58:24,880 --> 01:58:31,280 At higit pa sa iyo, mas inutil ka. 872 01:58:47,520 --> 01:58:50,399 Nagsasabi ng totoo ang lalaking ito. 873 01:58:50,400 --> 01:58:54,600 Nakuha niya ito bilang gantimpala ang aking maikling espada. 874 01:58:54,920 --> 01:58:58,959 Kung kaya natin lampasan mo ito... 875 01:58:58,960 --> 01:59:03,199 Manatiling nakatutok. Malapit na ang tagumpay! 876 01:59:03,200 --> 01:59:07,300 Protektahan ang ating panginoon. mananalo tayo! 877 01:59:52,840 --> 01:59:53,640 Panginoon! 878 01:59:55,400 --> 01:59:56,500 Tara na. 879 01:59:59,040 --> 02:00:03,040 Hanbei, hindi pa tayo nananalo. 880 02:00:18,240 --> 02:00:19,140 Shinza. 881 02:00:28,120 --> 02:00:31,820 Hanbei, wala akong laban sayo. 882 02:00:34,160 --> 02:00:36,060 Hindi ka papasa. 883 02:00:36,720 --> 02:00:40,120 Ibibigay ko ang aking buhay para sa aking panginoon. 884 02:00:42,720 --> 02:00:45,920 Dapat kong gawin ang kailangan. 885 02:00:46,760 --> 02:00:51,359 Gusto mo ito kaya masama kunin ang buhay ng aking amo? 886 02:00:51,360 --> 02:00:51,960 Oo! 887 02:00:54,600 --> 02:01:02,000 Itinaya ko ang buhay ko sa walang katuturang sitwasyong ito digmaan para sa kapangyarihan at impluwensya. 888 02:01:03,320 --> 02:01:06,319 Kung siya ay magiging tagapayo ng shogun, tapos alam mo na... 889 02:01:06,320 --> 02:01:09,420 darating ang sakuna sa mga tao! 890 02:01:12,680 --> 02:01:13,759 - Baka mali ako? 891 02:01:13,760 --> 02:01:15,660 - Kaya ano? 892 02:01:17,000 --> 02:01:20,700 Pareho kaming ipinanganak na samurai. 893 02:01:20,800 --> 02:01:22,759 Hindi ang aming negosyo ito ay upang pag-isipan ito. 894 02:01:22,760 --> 02:01:25,359 Ang ating tungkulin at tadhana... 895 02:01:25,360 --> 02:01:26,960 ay kamatayan. 896 02:01:30,280 --> 02:01:32,959 Kung ikaw ang kakampi ko... 897 02:01:32,960 --> 02:01:36,560 Kung hindi ka alipin ni Akashi... 898 02:01:38,880 --> 02:01:41,079 o ang ating gawain hindi ba mas madali? 899 02:01:41,080 --> 02:01:43,180 Wag mo akong sermunan! 900 02:01:43,960 --> 02:01:48,559 Kahit gaano ako kababa Si Hanbei Kito ay palaging magiging samurai! 901 02:01:48,560 --> 02:01:53,660 Hindi ko ibibigay sayo ang ulo ko napakadali ng aking amo. 902 02:01:59,920 --> 02:02:01,020 Shinza... 903 02:02:03,520 --> 02:02:07,620 lalakad ka lang sa ibabaw ng patay kong katawan. 904 02:02:13,800 --> 02:02:16,500 Kaya hayaan mo na. 905 02:02:17,360 --> 02:02:18,160 Lumaban ka! 906 02:02:30,400 --> 02:02:35,800 Anong gilas sa isang tunggalian isa sa isa. 907 02:03:17,240 --> 02:03:24,240 Hindi ako makapaghintay upang makipag-sword muli sa iyo. 908 02:03:26,480 --> 02:03:27,580 Hanbei... 909 02:03:29,160 --> 02:03:32,360 sa dojo ay draw ang score. 910 02:03:47,480 --> 02:03:48,580 Hanbei... 911 02:03:51,200 --> 02:03:54,000 Magkita tayo sa impyerno. 912 02:04:27,920 --> 02:04:30,239 Ang ilan ay tatawagin itong kagandahan. 913 02:04:30,240 --> 02:04:34,740 Iba pa - kalupitan at maruming pakikipag-away. 914 02:04:35,040 --> 02:04:37,240 nagustuhan ko. 915 02:05:06,720 --> 02:05:10,220 Paano mo masisipa ang ulo niya? 916 02:05:11,880 --> 02:05:14,580 Ibinigay niya ang kanyang buhay para sa iyo! 917 02:05:15,720 --> 02:05:20,420 Maaari mong sipain ang aking kung gusto mo. 918 02:05:27,480 --> 02:05:33,359 Para sa shogun, para sa mga tao, para sa lahat, na nakatagpo ng maagang kamatayan, 919 02:05:33,360 --> 02:05:35,759 para kay Uneme Makino at sa kanyang asawa, 920 02:05:35,760 --> 02:05:39,260 para sa kanyang ama, si Yukie Makino... 921 02:05:41,440 --> 02:05:45,919 at para sa aking bayan pinatay sa Ochiaia. 922 02:05:45,920 --> 02:05:47,320 At para dito... 923 02:05:48,800 --> 02:05:52,959 isang inosente, walang pangalan na batang babae... 924 02:05:52,960 --> 02:05:55,860 may putol na paa... 925 02:05:58,000 --> 02:06:00,100 Kukunin ko ang buhay mo! 926 02:06:02,440 --> 02:06:05,079 Maginhawa ang pamamahala... 927 02:06:05,080 --> 02:06:08,080 ngunit para lamang sa mga may kapangyarihan. 928 02:06:09,080 --> 02:06:12,480 Ang mga tao ay nabubuhay upang maglingkod. 929 02:06:14,360 --> 02:06:21,760 Darating ang panahon na ang mga tagapaglingkod sila'y babangon laban sa kanilang mga panginoon. 930 02:06:23,720 --> 02:06:27,999 Ikaw ay nasa itaas salamat lamang sa suporta mula sa ibaba. 931 02:06:28,000 --> 02:06:29,700 hindi mo ba naiintindihan? 932 02:06:38,400 --> 02:06:41,300 Nagkakamali ka sa pag-iisip... 933 02:06:42,360 --> 02:06:47,279 na ang iyong magarbong espada ay angkop para sa higit pa sa palabas. 934 02:06:47,280 --> 02:06:51,380 Kalokohan. Hindi lang ito for show. 935 02:06:51,560 --> 02:06:54,260 Ang mga dekorasyon ay para ipakita. 936 02:06:55,760 --> 02:07:02,479 Dapat silang tumahimik tulad ng mga tao para sa palabas, kung saan ikaw ay isa sa. 937 02:07:02,480 --> 02:07:03,280 alipin! 938 02:07:09,040 --> 02:07:11,240 Ito ba ay para sa palabas? 939 02:07:37,560 --> 02:07:38,260 Tiyo. 940 02:07:44,760 --> 02:07:45,660 Masakit... 941 02:07:59,240 --> 02:07:59,940 Masakit! 942 02:08:03,840 --> 02:08:06,940 Hindi ko inaasahan ito. 943 02:08:06,960 --> 02:08:09,660 Nararamdaman mo ba ang sakit? 944 02:08:11,520 --> 02:08:13,420 Namamatay ba ako? 945 02:08:16,360 --> 02:08:17,360 namamatay ako? 946 02:08:23,920 --> 02:08:27,720 natatakot ako. Takot na takot ako. 947 02:08:28,480 --> 02:08:29,680 natatakot ako! 948 02:08:35,200 --> 02:08:36,600 ayaw ko... 949 02:08:39,640 --> 02:08:40,640 mamatay. 950 02:08:46,480 --> 02:08:47,680 natatakot ako! 951 02:09:02,960 --> 02:09:03,960 Panginoon... 952 02:09:05,400 --> 02:09:07,100 humanda ka. 953 02:09:11,960 --> 02:09:16,260 Dumarating ang kamatayan para sa bawat isa sa atin. 954 02:09:22,960 --> 02:09:27,260 Hayaan akong magpasalamat sa iyo, Shinzaemon. 955 02:09:38,240 --> 02:09:41,759 Sa lahat ng araw sa buhay ko... 956 02:09:41,760 --> 02:09:45,460 ang isang ito ay ang pinaka kapana-panabik. 957 02:09:48,840 --> 02:09:50,540 Eto na. 958 02:10:02,160 --> 02:10:03,460 tapos na. 959 02:10:09,200 --> 02:10:12,300 Gayunpaman, nagbunga ang taya. 960 02:10:19,440 --> 02:10:20,940 Shinrokuro... 961 02:10:23,640 --> 02:10:25,740 pagiging samurai... 962 02:10:27,680 --> 02:10:30,180 ito ay isang tunay na pasanin. 963 02:10:38,120 --> 02:10:40,520 Gawin mo lahat ng gusto mo... 964 02:10:42,680 --> 02:10:44,780 sa sarili mong buhay. 965 02:12:22,640 --> 02:12:25,040 Ikaw ba ay walang kamatayan? 966 02:12:26,240 --> 02:12:30,140 Pinutol mo ang iyong ulo nang wala ako? 967 02:12:30,960 --> 02:12:34,160 Tapos na ang laban natin. 968 02:12:35,080 --> 02:12:37,980 Ito ay hindi masaya sa lahat. 969 02:12:39,120 --> 02:12:40,720 Nasugatan ka ba? 970 02:12:43,280 --> 02:12:50,180 Kumpara sa labanan na may ligaw na oso, ito ay isang piraso ng cake. 971 02:12:52,520 --> 02:12:54,120 Sa huli... 972 02:12:55,920 --> 02:12:58,020 Gusto ko ang aking Upashi. 973 02:13:03,040 --> 02:13:07,279 Hindi ko gusto ang mga lungsod na puno ng samurai. 974 02:13:07,280 --> 02:13:11,599 uuwi na ako Aagawin ko si Upashi sa aking mga bisig... 975 02:13:11,600 --> 02:13:14,800 at tatakas tayo sa malayong lugar. 976 02:13:15,480 --> 02:13:17,580 Buhayin mo ang iyong buhay. 977 02:13:20,400 --> 02:13:24,000 Well, hanggang sa susunod na pagkakatawang-tao. 978 02:13:29,040 --> 02:13:31,440 Ano ang gagawin mo? 979 02:13:34,160 --> 02:13:39,760 Kahit anong gusto ko. Matagal na akong samurai. 980 02:13:39,920 --> 02:13:41,820 Magiging tulisan ako. 981 02:13:42,840 --> 02:13:50,719 Pinakamalaki sa Japan. Dadalhin ko ang barko sa Amerika, Magkakaroon ako ng maraming manliligaw. 982 02:13:50,720 --> 02:13:53,820 Sa wakas, nagsasalita ka na sa punto. 983 02:13:54,520 --> 02:13:57,420 Kamustahin mo si Upashi para sa akin. 984 02:14:01,600 --> 02:14:03,000 gagawin ko. 985 02:16:36,240 --> 02:16:38,399 Noong Mayo 1844 986 02:16:38,400 --> 02:16:40,600 iniulat sa gobyerno, 987 02:16:43,400 --> 02:16:47,800 na si Mr. Naritsugu ay nagkasakit at namatay. 988 02:16:47,880 --> 02:16:49,880 23 taon mamaya 989 02:16:50,320 --> 02:16:52,639 Ibinagsak angshogunate system. 990 02:16:52,640 --> 02:16:57,040 Nastała epoka światłych rządów Meiji. 991 02:17:07,560 --> 02:17:09,060 YAKUSHO Koji 992 02:17:11,520 --> 02:17:13,320 YAMADA Takayuki 993 02:17:13,440 --> 02:17:14,940 ISEYA Yusuke 994 02:17:15,360 --> 02:17:16,960 SAWAMURA Ikki 995 02:17:17,320 --> 02:17:18,820 FURUTA Arata 996 02:17:19,200 --> 02:17:21,000 TAKAOKA Sousuke 997 02:17:21,160 --> 02:17:22,760 ROKKAKU Seiji 998 02:17:23,160 --> 02:17:24,660 NAMIOKA Ikki 999 02:17:24,960 --> 02:17:26,260 KONDO Koen 1000 02:17:26,920 --> 02:17:28,520 ISHIGAKI Yuma 1001 02:17:28,800 --> 02:17:30,600 KUBOTA Masataka 1002 02:17:31,160 --> 02:17:32,860 IHARA Tsuyoshi 1003 02:17:35,400 --> 02:17:37,300 MATSUKATA Hiroki 1004 02:17:39,480 --> 02:17:40,879 FUKISHI Kazue 1005 02:17:40,880 --> 02:17:42,079 TANIMURA Mitsuki 1006 02:17:42,080 --> 02:17:43,239 SAITO Takumi 1007 02:17:43,240 --> 02:17:44,940 ABE Shinnosuke 1008 02:18:05,080 --> 02:18:06,780 UCHINO Masaaki 1009 02:18:08,880 --> 02:18:10,480 MITSUISHI Ken 1010 02:18:12,800 --> 02:18:14,500 KISHIBE Ittoku 1011 02:18:16,640 --> 02:18:18,240 HIRA Mikijiro 1012 02:18:20,480 --> 02:18:22,480 MATSUMOTO Koshiro 1013 02:18:25,320 --> 02:18:26,820 INAGAKI Goro 1014 02:18:29,920 --> 02:18:32,020 ICHIMURA Masachika 1015 02:21:27,840 --> 02:21:30,840 Sa direksyon ni MIIKE Takashi